1 00:00:47,080 --> 00:00:49,880 Γεια σου. Θα είναι εντάξει. 2 00:00:51,800 --> 00:00:53,800 λυπάμαι. 3 00:00:56,480 --> 00:00:58,480 Εδώ. 4 00:00:59,360 --> 00:01:01,360 Χαμόγελο. 5 00:01:29,520 --> 00:01:31,520 ΕΝΤΑΞΕΙ. 6 00:01:38,360 --> 00:01:42,840 Γειά σου. - Σινέντ; Φέραμε επιδόρπιο. 7 00:01:43,200 --> 00:01:45,200 Γειά σου; 8 00:01:47,320 --> 00:01:51,920 Αργήσαμε. - Αυτός είναι καπνός; 9 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 Sinead; 10 00:01:56,920 --> 00:01:58,920 Ρόναν; 11 00:02:02,360 --> 00:02:04,360 Sinead; 12 00:02:13,240 --> 00:02:15,060 Τζο... 13 00:02:15,080 --> 00:02:17,240 κάτι δεν πάει καλά. 14 00:03:02,480 --> 00:03:06,760 (FONTAINES D.C.'S ΠΑΙΖΕΙ "BOYS IN THE BETTER LAND") 15 00:03:06,780 --> 00:03:08,760 Γεια, παλικάρια. Τα λέμε. 16 00:03:10,040 --> 00:03:14,400 Γεια σου, Φίτζυ, φεύγω. - Όχι, μόνο ένα ακόμα. Είναι Χριστούγεννα! 17 00:03:14,420 --> 00:03:17,740 Δεν φεύγεις ήδη, έτσι; - Τελείωσα. 18 00:03:17,760 --> 00:03:21,080 Μην πίνετε πάρα πολλά από αυτά. Εντάξει; -Τα λέμε. 19 00:03:34,160 --> 00:03:36,360 Πόση ώρα μένεις μακριά τους τώρα; 20 00:03:37,120 --> 00:03:39,920 Έξι μήνες. Τα πάει υπέροχα (!) 21 00:03:43,080 --> 00:03:49,680 Λοιπόν, αυτό είναι; Παραδίδετε την ειδοποίησή σας, καμία εξήγηση, τότε απλά φεύγεις; 22 00:03:52,920 --> 00:03:58,000 Ένας άντρας δεν πετάει μια 20ετία καριέρα σε μια γαμημένη Παρασκευή. 23 00:03:58,640 --> 00:04:03,000 Με όλο τον σεβασμό, Super, δεν θα μου αλλάξεις γνώμη. 24 00:04:03,020 --> 00:04:07,520 Είσαι ο άντρας που τα βλέπει όλα. 25 00:04:07,540 --> 00:04:09,520 Δεν χάνεις κόλπο. 26 00:04:10,360 --> 00:04:12,360 Τι μου λείπει; 27 00:04:14,600 --> 00:04:16,800 Ξέρεις ότι μπορείς να μου μιλήσεις. 28 00:04:19,680 --> 00:04:21,680 Σας ευχαριστώ. 29 00:04:24,920 --> 00:04:26,920 Αγαπώ κι εσένα. 30 00:04:42,640 --> 00:04:46,440 Πρόσεχε πού πας, ταλαντεύεσαι. 31 00:04:49,520 --> 00:04:51,460 Πώς με λες; 32 00:04:51,480 --> 00:04:53,760 Σε αποκαλούσα τρεμούλιασμα. 33 00:04:56,520 --> 00:04:58,800 Είσαι σκληρός τύπος, έτσι; 34 00:04:59,200 --> 00:05:01,200 Θέλεις να μάθεις; 35 00:05:06,800 --> 00:05:08,800 Μπες εκεί μέσα! 36 00:05:12,480 --> 00:05:14,460 Ερχομαι! 37 00:05:14,480 --> 00:05:17,360 Τι κάνεις;! - Το ξεκίνησε! 38 00:05:46,440 --> 00:05:49,520 Χάνα. - Ρίχτερ; 39 00:05:50,480 --> 00:05:52,480 Η κόρη μου... 40 00:05:52,640 --> 00:05:54,640 έχει φύγει. 41 00:05:55,680 --> 00:05:57,680 Έφυγε. 42 00:06:25,680 --> 00:06:27,680 Είσαι εντάξει; 43 00:06:40,480 --> 00:06:45,960 Συγχαρητήρια, Ντετέκτιβ Λοχία. - Ναι, ευχαριστώ. 44 00:07:51,480 --> 00:07:53,420 Αστυνομία ζητούν πληροφορίες 45 00:07:53,440 --> 00:07:57,020 για ένα ζευγάρι Ιρλανδών που έλειπε 72 ώρες. 46 00:07:57,040 --> 00:08:00,640 Η Ιρλανδή Sinead Martin, σύμβουλος διαχείρισης που εργάζεται τοπικά, 47 00:08:00,660 --> 00:08:04,280 και το αγόρι της, το Instagram fitness influencer Ronan Garvey, 48 00:08:04,300 --> 00:08:07,340 νοίκιαζε μια αγροικία στο Mt Affinity. 49 00:08:07,360 --> 00:08:10,720 Οι γονείς της Sinead Martin, Ο Τζόζεφ Μάρτιν και η Χάνα Μάρτιν, 50 00:08:10,740 --> 00:08:12,900 ένας ειδικός εγκληματίας δικαστής στην Ιρλανδία, 51 00:08:12,920 --> 00:08:17,640 σήμανε συναγερμός όταν το βρήκαν έρημη αλλά ανενόχλητη. Οποιοσδήποτε... 52 00:08:17,660 --> 00:08:19,580 Είσαι ο Ιρλανδός; - Ναι. 53 00:08:19,600 --> 00:08:22,470 ...επικοινωνήστε με τον πλησιέστερο αστυνομικό τμήμα. 54 00:08:22,490 --> 00:08:25,340 Ο ντετέκτιβ Theo Richter. - DS Diana Huia. 55 00:08:25,360 --> 00:08:30,040 Πολύ μακριά από το σπίτι. Έφτασες γρήγορα εδώ. - Δεν ένιωθα γρήγορα. 56 00:08:30,280 --> 00:08:33,560 Διάβασα το αρχείο σου. 20 χρόνια εμπειρία. 57 00:08:33,680 --> 00:08:38,320 Αυτή είναι η πρώτη μου έρευνα χρέωση, τόσο χαρούμενος που χρησιμοποιώ αυτό που φέρνετε. 58 00:08:38,340 --> 00:08:40,320 Λοιπόν, χαίρομαι που θα χρησιμοποιηθεί. 59 00:08:42,200 --> 00:08:44,200 Μόλις είμαστε εδώ. 60 00:08:45,320 --> 00:08:48,180 Έτσι, οι πιθανές συνδέσεις με αυτή την ιρλανδική συμμορία. 61 00:08:48,200 --> 00:08:50,287 Ο δικαστής Μάρτιν, Η μητέρα της Sinead... 62 00:08:50,307 --> 00:08:55,200 ...άφησε μακριά το κεφάλι του Fallon καρτέλ για τη ζωή τον Αύγουστο του 2019. 63 00:08:55,220 --> 00:08:59,260 Σχεδόν πλήρωσε με τα δικά της. ήσουν εκεί, σωστά; - Σωστά. 64 00:08:59,280 --> 00:09:02,600 Έκανες την εργασία σου. - Μου αρέσει να ξέρω με τι δουλεύω. 65 00:09:02,620 --> 00:09:05,980 Η Χάνα επέζησε της επίθεσης, αλλά παραμένει υπό απειλή. 66 00:09:06,000 --> 00:09:13,000 Δηλαδή πιστεύεις ότι οι Φάλονς το έκαναν αυτό; - Είναι σίγουρα ικανοί για αυτό. 67 00:09:15,840 --> 00:09:18,360 Γεια σου μικρέ. Είναι καλό που σε έχουμε πίσω. 68 00:09:18,380 --> 00:09:21,020 Δεν έχεις γίνει νεότερος. 69 00:09:21,040 --> 00:09:24,710 Φώναξέ με ξανά «μικρό», Μπρους, Θα σε κλωτσήσω στα καρύδια. 70 00:09:24,730 --> 00:09:28,380 Ο λοχίας Μπρους Χάρις. - Ντετέκτιβ Theo Richter. - Gidday. 71 00:09:28,400 --> 00:09:32,440 Λοιπόν, είσαι από εδώ; - Καμία γνώση όπως η τοπική γνώση. 72 00:09:32,460 --> 00:09:35,080 Θέλετε να δείτε παιδιά οι γονείς ή το σπίτι πρώτα; 73 00:09:35,100 --> 00:09:37,080 Σπίτι. - Γονείς. 74 00:09:44,920 --> 00:09:48,000 Ναι, θα σε συναντήσω στο σπίτι της Sinead. 75 00:09:48,640 --> 00:09:50,640 Ναι. 76 00:09:50,920 --> 00:09:53,120 ΕΝΤΑΞΕΙ. Είμαι καθ' οδόν, Χάνα. 77 00:09:54,360 --> 00:09:56,360 Αντίο. 78 00:10:14,160 --> 00:10:16,800 Είχαμε πολλές αλλαγές από τότε που ήσουν μακριά. 79 00:10:16,820 --> 00:10:18,800 Νέα ποδηλατική διαδρομή. 80 00:10:20,800 --> 00:10:24,300 Μεγάλα εγκαίνια το επόμενο Σάββατο. - Μετά βίας αναγνωρίζω το μέρος. 81 00:10:24,320 --> 00:10:29,720 Κάποιος πέτυχε το τζάκποτ. - Ναι. Και αυτό το τζακ ποτ λέγεται Χούκουρα. 82 00:10:29,740 --> 00:10:33,200 Η Sinead δούλευε εκεί. - Τους τελευταίους πέντε μήνες. 83 00:10:33,920 --> 00:10:35,890 Το πορτοφόλι του είναι εδώ. λείπει το δικό της. 84 00:10:35,910 --> 00:10:37,860 Ούτε τραπεζικός λογαριασμός έχει αγγιχτεί. 85 00:10:37,880 --> 00:10:41,902 Υπάρχουν μετρητά στην κρεβατοκάμαρα, αλλά αν απογειώνονταν... 86 00:10:41,922 --> 00:10:44,280 Δεν θα άφηναν τα τηλέφωνά τους. 87 00:10:44,300 --> 00:10:47,620 Έστειλα με email τις φωτογραφίες της σκηνής και μερικές δηλώσεις προς εσάς. 88 00:10:47,640 --> 00:10:53,640 Μπορείτε να αντιγράψετε τον Ρίχτερ; Μπορεί να εντοπιστεί κάτι σχετικό με την ιρλανδική συμμορία. 89 00:10:53,760 --> 00:10:58,560 Ας δούμε αν υπάρχει κάτι από την εν λόγω νύχτα. 90 00:11:11,080 --> 00:11:13,080 Χάνα. 91 00:11:14,320 --> 00:11:17,120 Μας είπαν ότι δεν θα έρθεις. 92 00:11:17,240 --> 00:11:18,860 Πώς θα μπορούσα να πω όχι; 93 00:11:18,880 --> 00:11:20,140 Αυτό είναι το Fallons, Ρίχτερ; 94 00:11:20,160 --> 00:11:22,680 Τροχαλίζουμε κάθε κλουβί στο Δουβλίνο. Κάτι θα ακούσουμε. 95 00:11:22,700 --> 00:11:24,680 Ιωσήφ. 96 00:11:25,040 --> 00:11:27,300 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, τι μπορείτε να μου πείτε; 97 00:11:27,320 --> 00:11:30,160 Τι ήταν η Sinead και ο Ronan κάνεις εδώ τους τελευταίους μήνες; 98 00:11:30,180 --> 00:11:32,980 Ταξίδια. Πρώτα η Αυστραλία, μετά τη Νέα Ζηλανδία. 99 00:11:33,000 --> 00:11:36,360 Τους περιμέναμε σπίτι και μετά Η Sinead πήρε τη δουλειά των ονείρων της στο Houkura. 100 00:11:36,380 --> 00:11:40,720 Μόλις ήρθες να τα ελέγξεις; - Κράτηση για ένα μήνα. 101 00:11:40,740 --> 00:11:43,620 Και ο Ρόναν; - Έπιασε δουλειά στον ξενώνα. 102 00:11:43,640 --> 00:11:50,920 Το κύριο πάθος του είναι η φυσική κατάσταση, αλλά είναι έχει επηρεάσει από τότε που είναι εδώ. 103 00:11:51,120 --> 00:11:53,980 Είναι μαζί τέσσερα χρόνια. 104 00:11:54,000 --> 00:11:57,400 Είναι ωραίο παιδί, αλλά δεν το πέρασε εύκολα. 105 00:11:58,520 --> 00:12:00,245 Έχει περάσει πολλά. 106 00:12:00,265 --> 00:12:05,080 Η μητέρα του πέθανε όταν ήταν έφηβος, και ο πατριός του απογειώθηκε. 107 00:12:06,720 --> 00:12:11,420 Αν ήμασταν στο σπίτι, θα το έκανα πόρους, αλλά εδώ... - Με έχεις. 108 00:12:11,640 --> 00:12:13,575 Στην πραγματικότητα, μας έχετε και τους δύο. 109 00:12:13,595 --> 00:12:17,400 Αυτή είναι η DS Diana Huia. Είναι επικεφαλής ανακριτής για την υπόθεση. 110 00:12:17,420 --> 00:12:20,580 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι πραγματικά δύσκολη στιγμή, αλλά πρέπει να ρωτήσω... 111 00:12:20,600 --> 00:12:23,960 υπήρχε κάποια ένδειξη κάτι έκανε λάθος με κανένα από τα δύο; 112 00:12:23,980 --> 00:12:25,900 Κάτι έξω από τα συνηθισμένα; - Όχι. 113 00:12:25,920 --> 00:12:29,920 Δεν ξέρω αν ο Ρόναν ήταν τόσο χαρούμενος άφησε να είναι, αλλά δεν μπορώ να πω γιατί. 114 00:12:29,940 --> 00:12:32,740 Είμαστε στην ευχάριστη θέση να απαντήσουμε οποιεσδήποτε απορίες έχετε, αλλά... 115 00:12:32,760 --> 00:12:36,650 αν αυτή είναι η ανταπόδοση του Bounce Fallon γιατί του έδωσα ισόβια κάθειρξη, 116 00:12:36,670 --> 00:12:40,560 τότε αυτή πρέπει να είναι η κύρια γραμμή σας της έρευνας. - Έχεις τον λόγο μου. 117 00:12:40,580 --> 00:12:43,780 Σκεφτήκαμε ότι αυτά μπορεί να βοηθήσουν. - Τέλεια. Σας ευχαριστώ. 118 00:12:43,800 --> 00:12:47,120 Και έχουμε μιλήσει με τους φίλους τους στο σπίτι να δω αν είπαν τίποτα. 119 00:12:47,140 --> 00:12:51,200 Έχω περισσότερα για αφίσες. - Τέλεια. Ευχαριστώ, Τζόζεφ. 120 00:12:51,440 --> 00:12:53,560 Κάτι ακόμα... είχαν ένα αυτοκίνητο ενώ ήταν εδώ; 121 00:12:53,580 --> 00:12:56,820 Ναι. Η Sinead αγόρασε ένα Zephyr Mark III. 122 00:12:56,840 --> 00:12:58,880 Νομίζουμε ότι τα έχει δώσει πρόβλημα για την τελευταία εβδομάδα περίπου. 123 00:12:58,900 --> 00:13:01,960 Ναι, το έφεραν σε γκαράζ για υπηρεσία. 124 00:13:01,980 --> 00:13:05,040 ΕΝΤΑΞΕΙ. Σας ευχαριστώ. ήταν χαίρομαι που σας γνωρίζω και τους δύο. 125 00:13:06,880 --> 00:13:08,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 126 00:13:10,720 --> 00:13:13,520 Είναι σφραγισμένο με ημερομηνία τη νύχτα που χάθηκαν. 127 00:13:13,540 --> 00:13:16,600 Από πού πήρε αυτές τις μελανιές; 128 00:13:17,320 --> 00:13:22,900 Οι Μαρτίνς έφτασαν στις 20.15, λοιπόν που αφήνει ένα παράθυρο δύο ωρών. 129 00:13:22,920 --> 00:13:27,600 CCTV της νύχτας; - Ναι. Υπάρχει μια κάμερα στην πόλη. Το βενζινάδικο. 130 00:13:27,620 --> 00:13:31,480 Έπρεπε να παλέψω τα πλάνα από τον Ματ. Ξέρεις πώς είναι. 131 00:13:31,500 --> 00:13:35,360 Οι Φάλον... μπορούν να εξαφανιστούν δύο άτομα σε λίγες ώρες; 132 00:13:35,380 --> 00:13:40,360 Αν είναι αντίποινα, σφαίρα στο κεφάλι διαρκεί δευτερόλεπτα. 133 00:13:40,480 --> 00:13:43,410 Δεν ξέρω τι είναι αυτό. 134 00:13:43,430 --> 00:13:46,360 Εσείς; - Όχι, ούτε κι εγώ. 135 00:13:47,400 --> 00:13:49,400 Οχι ακόμη. 136 00:13:50,440 --> 00:13:52,440 Αυτό το μέρος. 137 00:14:16,760 --> 00:14:18,760 Γαμώ. 138 00:14:47,840 --> 00:14:51,640 DS Huia. Γνωρίστε με στο σπίτι όσο πιο γρήγορα μπορείς. 139 00:14:55,640 --> 00:15:00,040 Γεια σου φίλε! Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το ποδήλατό μου! -Συγγνώμη φίλε. 140 00:15:00,060 --> 00:15:02,680 Γεια σου! - Θα σου το φέρω πίσω. 141 00:15:18,840 --> 00:15:22,040 Ρίχτερ! Τι στο διάολο κάνεις; 142 00:15:23,200 --> 00:15:25,680 Το κατάστρωμα έχει καθαριστεί. 143 00:15:25,700 --> 00:15:27,960 Λευκαντικό. 144 00:15:32,080 --> 00:15:34,880 Υπάρχει μια καταπακτή. 145 00:15:35,520 --> 00:15:37,520 «Φυσικά και υπάρχει. 146 00:15:41,040 --> 00:15:43,040 Μετά από σένα. 147 00:15:44,200 --> 00:15:47,200 Η έρευνά σας. - Η προαίσθησή σου. 148 00:15:51,720 --> 00:15:53,720 Ευχαριστώ, Bruce. 149 00:16:02,120 --> 00:16:04,100 Εδώ. 150 00:16:04,120 --> 00:16:06,200 Τι είναι αυτό; 151 00:16:08,960 --> 00:16:10,960 Είναι ένα σκουλαρίκι. 152 00:16:12,440 --> 00:16:14,440 Υπάρχει αίμα. 153 00:16:14,920 --> 00:16:20,000 158... 1-5-8... Bartholomew Rd... 154 00:16:23,800 --> 00:16:25,800 Λοχίας Μπρους Χάρις. 155 00:16:26,400 --> 00:16:29,280 λυπάμαι. Ξαναλέγω; Η προφορά σου. 156 00:16:30,880 --> 00:16:32,880 ΕΝΤΑΞΕΙ. 157 00:16:33,960 --> 00:16:35,160 Κρεμάστε ένα τσιμπούρι. 158 00:16:35,180 --> 00:16:37,160 Αρτέμη. 159 00:16:37,440 --> 00:16:41,880 Αριθμός 3-5-3. Ιρλανδία. Λέει ότι είναι η μαμά του Ρόναν. 160 00:16:43,120 --> 00:16:45,120 Η νεκρή μαμά του Ρόναν. 161 00:16:48,320 --> 00:16:50,320 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 162 00:16:54,440 --> 00:16:56,440 Καταγράψτε το. - Πάνω σε αυτό. 163 00:17:41,240 --> 00:17:43,240 Αλήθεια (;) 164 00:17:58,800 --> 00:18:04,080 Τα social media του Ρόναν... είναι συμβουλές φυσικής κατάστασης, διατροφής και τρόπου ζωής. 165 00:18:04,200 --> 00:18:06,380 Γεια, ομάδα. Μόλις τελείωσα την προπόνηση. 166 00:18:06,400 --> 00:18:07,953 Είναι καλό craic. Αν δεν ιδρώνεις, 167 00:18:07,973 --> 00:18:09,760 δεν δουλεύεις αρκετά, κατά τη γνώμη μου. 168 00:18:09,780 --> 00:18:13,640 Μεγάλο πράγμα που θέλω να μιλήσω για όλα μαζί σου είναι... 169 00:18:14,120 --> 00:18:16,120 εισροή θερμίδων. 170 00:18:16,280 --> 00:18:18,760 Αλλά ένα πράγμα αξίζει να το δούμε. 171 00:18:19,840 --> 00:18:21,840 Αυτό δεν δημοσιεύτηκε. 172 00:18:23,120 --> 00:18:26,440 Θέλετε τον καλύτερο τρόπο ισορροπίας τη διατροφή και τις θερμίδες σας; 173 00:18:26,460 --> 00:18:30,520 Μετράει καθημερινές μακροεντολές. Αν μπορείς... 174 00:18:30,540 --> 00:18:32,100 Σοβαρά; 175 00:18:32,120 --> 00:18:34,400 κινηματογραφώ. -Μόλις παίρνω ένα ποτό. 176 00:18:34,420 --> 00:18:36,480 Sinead, γαμώ... 177 00:18:36,640 --> 00:18:38,340 Σου είπα πριν, Σινέντ. - Συγγνώμη. 178 00:18:38,360 --> 00:18:41,760 Δεν μπορώ... Ξέρεις πόσα από αυτά Πρέπει να κάνω; Μη με αγγίζεις. 179 00:18:41,780 --> 00:18:46,080 λυπάμαι. Ερχομαι. - Όχι. Μπολόκ. Τώρα πρέπει να ξαναρχίσω. 180 00:18:46,100 --> 00:18:49,760 Όλα τα χαμόγελα για το Insta, αλλά έχει ψυχραιμία. 181 00:18:49,880 --> 00:18:54,960 Είναι ήρεμη, κατευναστική, χειρίζεται τον... Όχι το πρώτο του ξέσπασμα. 182 00:18:57,160 --> 00:18:59,160 Kia mau! - Γεια! 183 00:19:06,200 --> 00:19:09,700 Γεια σου! Au! Αου, χα! 184 00:19:09,720 --> 00:19:13,860 Πού βρισκόμαστε με πλάνα CCTV; - Προσπαθώ να το ξεπεράσω. Τίποτα ακόμα. 185 00:19:13,880 --> 00:19:20,840 Είναι ένα παράθυρο δύο ωρών. Πόσο μακριά μπορούν να φτάσουν χωρίς αυτοκίνητο. - Εδώ γύρω; Όχι πολύ μακριά. 186 00:19:24,040 --> 00:19:26,040 Συγνώμη. Η σανίδα σας. 187 00:19:26,560 --> 00:19:28,560 Λοιπόν, χρονοδιάγραμμα. 188 00:19:29,160 --> 00:19:32,160 Τι ξέρουμε; 189 00:19:33,320 --> 00:19:35,320 Λοχίας Μπρους Χάρις. 190 00:19:35,640 --> 00:19:37,170 Γκόττσα. 191 00:19:37,190 --> 00:19:38,700 ΟΚ, μπράβο. 192 00:19:38,720 --> 00:19:43,000 Το Ζέφυρο... το πούλησαν στην Matt's Motors την περασμένη εβδομάδα. 193 00:19:43,120 --> 00:19:46,720 Το πούλησε; Αυτό δεν είναι τι είπαν οι Μαρτίνοι. 194 00:19:51,400 --> 00:19:53,400 Γαμώ. 195 00:19:56,920 --> 00:20:00,540 Ρίχτερ. - Πώς διάολο το άκουσες για αυτό; 196 00:20:00,560 --> 00:20:06,840 Επειδή έχω κάνει ρεπορτάζ για τους Fallons για δύο χρόνια, και είμαι πολύ καλός στη δουλειά μου. 197 00:20:06,860 --> 00:20:11,520 Αϊλίν Ράιαν. Δημοσιογράφος με τους Ιρλανδούς... - Αριθμός τηλεφώνου που λήγει 9-7-1. 198 00:20:11,540 --> 00:20:16,200 Ωχ. Ένοχος όπως κατηγορείται. - Ναι, το ξαναπροσπαθήσεις, θα χρεωθείς. 199 00:20:16,220 --> 00:20:19,740 Δόλια παράσταση για πρόσβαση σε πληροφορίες της αστυνομίας. 200 00:20:19,760 --> 00:20:25,960 Για να είμαι δίκαιος, στην πραγματικότητα δεν είχα πρόσβαση οποιαδήποτε πληροφορία. - Μείνε μακριά μου. 201 00:20:37,880 --> 00:20:39,880 Την κατάλαβα. 202 00:20:41,320 --> 00:20:43,320 Είναι ένα αυτοκίνητο Houkura. 203 00:20:44,000 --> 00:20:45,780 Φοράει και τα δύο σκουλαρίκια. 204 00:20:45,800 --> 00:20:49,650 Που σημαίνει ό,τι κι αν συνέβη σε αυτό η τράπουλα συνέβη αφού γέμισε. 205 00:20:49,670 --> 00:20:54,265 Λέει 6,45. Πόσο καιρό θα χρειαζόταν να γυρίσει στο σπίτι της από εκεί; 206 00:20:54,285 --> 00:20:58,860 Πέντε λεπτά το πολύ. - Άρα πέφτουμε σε ένα παράθυρο μιας ώρας και 25 λεπτών. 207 00:20:58,880 --> 00:21:06,360 Κάτι άλλο... υπήρχε ένα πρόχειρο email Το laptop της Sinead. Δεν το είχε αντιμετωπίσει ακόμα. 208 00:21:20,760 --> 00:21:26,040 «Φοβάμαι. Όλα έχουν πάει στραβά ». Φοβάστε ποιον; Και τι πήγε στραβά; 209 00:21:26,060 --> 00:21:30,100 Ο τρόπος που της μίλησε ο Ρόναν... Δώστε του ένα καλό χαστούκι. 210 00:21:30,120 --> 00:21:34,200 Αυτή η αστυνομική διαδικασία εδώ γύρω, είναι; - Μόνο όταν πεινάω. 211 00:21:34,220 --> 00:21:41,080 ♪ Μωρό μου, σε παρακολουθώ. - Λατρεύω αυτό το τραγούδι. 212 00:21:41,200 --> 00:21:46,240 ♪ Προσέχω ό,τι κάνεις... - Εντάξει. Ο Ρόναν είχε 640 αναρτήσεις στο Instagram. 213 00:21:46,260 --> 00:21:48,460 Πρέπει να τα αναθεωρήσουμε όλα, αποκτήστε κάποια γνώση. 214 00:21:48,480 --> 00:21:52,560 Υπάρχει ένα «εμείς» τώρα, έτσι δεν είναι; - Λοιπόν, Σκεφτόμουν ότι θα ήταν περισσότερο θέμα σου. 215 00:21:52,580 --> 00:21:55,920 Ούτε παίζοντας αφεντικό ούτε τίποτα. - Ωραία, γιατί δεν δουλεύω για σένα. 216 00:21:57,600 --> 00:21:59,600 Όλα σωστά. φεύγω. 217 00:21:59,880 --> 00:22:01,570 Σε πάρω το πρωί. 218 00:22:01,590 --> 00:22:03,260 Νύχτα, Μπρους. - Νύχτα. 219 00:22:03,280 --> 00:22:06,770 Μην πας να σκάψεις άλλα καταστρώματα, Ρίχτερ. 220 00:22:06,790 --> 00:22:10,280 Στην πραγματικότητα, σας αρέσει αυτή η συγκλονιστική μουσική, έτσι; 221 00:22:11,360 --> 00:22:13,760 Η μαμά κι εγώ το χορεύαμε. 222 00:22:14,040 --> 00:22:17,550 Εκεί ακριβώς. - ♪...θα ήθελα μάλλον που μου είπες... 223 00:22:17,570 --> 00:22:21,080 Ήταν το αγαπημένο της. - ♪...εκεί που θέλεις να είσαι. 224 00:22:21,520 --> 00:22:26,080 Η μαμά της είναι νεκρή, έτσι δεν είναι; - Ναι φίλε. Κέρδισε τον εαυτό της. 225 00:22:26,100 --> 00:22:31,160 - Λαμπρό. ♪...γλιστράει μακριά μου. ♪ 226 00:22:51,240 --> 00:22:58,720 ♪...tangi ana koe. 227 00:22:59,360 --> 00:23:03,150 ♪ Χάιν, 228 00:23:03,170 --> 00:23:06,960 ♪ e hine. 229 00:23:07,840 --> 00:23:16,040 ♪ E ngenge ana koe... ♪ 230 00:24:11,120 --> 00:24:13,400 Ναι, ναι, ναι. 231 00:24:50,960 --> 00:24:56,560 Τότε το πρώτο πράγμα το πρωί, αφεντικό, θα επισκεφτούμε χώρους εργασίας. 232 00:24:56,580 --> 00:24:58,300 Ναι, απολύτως. 233 00:24:58,320 --> 00:25:03,160 Αν δεν προκύψει κάτι άλλο, θα το κάνω θα σας αναφέρω αυτή τη φορά αύριο. 234 00:25:03,180 --> 00:25:05,160 Ναι. Εβίβα. 235 00:25:27,520 --> 00:25:30,460 ♪ Nga iwi e, nga iwi e, 236 00:25:30,480 --> 00:25:34,240 ♪ kia kotahi ra te Moana-nui-a-Kiwa... 237 00:25:34,400 --> 00:25:36,680 ♪ Nga iwi e... - Γεια σου, γέροντα. 238 00:25:36,960 --> 00:25:40,080 Θέλεις να λερώσεις τα χέρια σου; Ελάτε να βοηθήσετε με την αιτία. 239 00:25:40,100 --> 00:25:43,140 Έχω ήδη λερώσει τα χέρια μου. 240 00:25:43,160 --> 00:25:47,370 Εκείνη η φούλα με τα γένια και τα σανδάλια... τι είπε; 241 00:25:47,390 --> 00:25:51,600 Γυρίστε το άλλο μάγουλο. - Είμαι περισσότερο κορίτσι της Παλαιάς Διαθήκης. 242 00:25:51,620 --> 00:25:54,280 Αυτό με ανησυχεί. 243 00:26:00,760 --> 00:26:03,840 Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα, γέροντα. 244 00:26:05,240 --> 00:26:07,240 Τα λέμε. 245 00:26:11,120 --> 00:26:16,000 Καλώς ήρθατε σε ένα απλό όραμα. Καλώς ήρθατε στο Houkura. 246 00:26:16,720 --> 00:26:19,340 Το ασφαλές μας, που μεταβάλλει τα πολυμερή τεχνολογία 247 00:26:19,360 --> 00:26:26,240 μετατρέπει τα απόβλητα σε λιπάσματα με υψηλή περιεκτικότητα σε θρεπτικά συστατικά για να ταΐσουμε τη γη μας και καθαρό, καθαρό νερό. 248 00:26:26,260 --> 00:26:28,760 Να θρέψει τη γη, όχι να την καταστρέψει. 249 00:26:28,780 --> 00:26:30,760 Kia ora. 250 00:26:30,960 --> 00:26:35,240 Πώς πάει; - Έχουμε ραντεβού με τον Διευθύνοντα Σύμβουλο. 251 00:26:35,260 --> 00:26:38,320 Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι εγώ. Tamati Davidson. 252 00:26:38,340 --> 00:26:41,380 DS Diana Huia. - Ντετέκτιβ Theo Richter. 253 00:26:41,400 --> 00:26:47,730 Αυτός είναι ο Colin Friends, ο επικεφαλής μου επιστήμονας τεχνολογίας και δεξιόχειρας. - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 254 00:26:47,750 --> 00:26:54,080 Είμαστε όλοι στεναχωρημένοι με αυτό. Η Sinead ήταν μαζί μας πέντε μήνες. Απλά ένας υπέροχος άνθρωπος. 255 00:26:54,100 --> 00:26:56,360 Θέλεις να δεις πού δουλεύει; 256 00:26:56,380 --> 00:26:58,640 Ναι; Έτσι, έτσι. 257 00:26:59,440 --> 00:27:02,500 ...μεταμορφώστε τον κόσμο μας προς το καλύτερο. 258 00:27:02,520 --> 00:27:06,600 Λοιπόν, αυτή είναι η Sinead εδώ. Κανείς δεν το έχει αγγίξει. 259 00:27:06,920 --> 00:27:12,120 Χρειαζόμαστε τα δεδομένα του GPS tracker από το αυτοκίνητο που δανείστηκε η Sinead. 260 00:27:12,140 --> 00:27:14,120 Λούσι; - Σίγουρα. 261 00:27:14,480 --> 00:27:18,080 Υπάρχει κάτι πρέπει να ξέρετε για. 262 00:27:22,600 --> 00:27:26,740 Απειλές κατά της εταιρείας. - Υπήρξε κακός τύπος. 263 00:27:26,760 --> 00:27:30,400 Η επεξεργασία των υποπροϊόντων μας καθυστερεί α λίγο πίσω από εκεί που προβάλλαμε, 264 00:27:30,420 --> 00:27:32,500 και είναι λίγο περισσότερα απόβλητα παράγονται από ό,τι περιμέναμε. 265 00:27:32,520 --> 00:27:39,320 Κοιτάξτε, η μεγάλη εικόνα είναι ότι το Houkura είναι εβδομάδες αν όχι μέρες μακριά από τη μηδενική καθαρή τοξικότητα, 266 00:27:39,880 --> 00:27:42,660 και όμως κρατάμε αντιμετώπιση εισερχόμενων... 267 00:27:42,680 --> 00:27:46,560 Εννοώ, κοίτα, το μίσος στοχεύει κυρίως σε εμένα. 268 00:27:46,880 --> 00:27:48,620 Μπορεί να είναι σχετικό. 269 00:27:48,640 --> 00:27:52,660 Γνώρισες το αγόρι της Sinead; - Ναι. Ήρθε στα μπάρμπεκιου. 270 00:27:52,680 --> 00:27:56,880 Είχαμε την Παρασκευή το βράδυ συγκρότηση ομάδας συνεδρίες κάτω στη σκοποβολή με πηλό-περιστέρι. 271 00:27:56,900 --> 00:27:59,960 Είναι ωραίος τύπος. Ταίριαξε στο διάολο. 272 00:28:00,880 --> 00:28:03,540 Λοιπόν, υπάρχουν δύο D. Μεγάλη διεθνής υπόθεση. 273 00:28:03,560 --> 00:28:06,776 Εννοώ, πρέπει να παίρνεις τα πράγματα πολύ σοβαρά τώρα, 274 00:28:06,796 --> 00:28:09,000 δεδομένου του τι συνέβη πίσω στην ημέρα. 275 00:28:09,020 --> 00:28:11,000 Ταμάτι. 276 00:28:44,880 --> 00:28:46,880 Είναι στο βουνό. 277 00:28:51,960 --> 00:28:57,490 Αυτό που συνέβη την προηγούμενη μέρα, αυτό είναι Δολοφονίες στο βουνό, σωστά; πριν από 17 χρόνια. 278 00:28:57,510 --> 00:29:03,040 Είδα το μνημείο στην πόλη. - Ναι, αυτό είναι κάτι που αυτό το μέρος θα ήθελε να ξεχάσει. 279 00:29:49,520 --> 00:29:51,520 Ρίχτερ. 280 00:29:53,640 --> 00:29:57,040 Αίμα; - Ναι. Κάποιος τραυματίστηκε σοβαρά. 281 00:29:58,040 --> 00:30:00,040 Ή νεκρός. 282 00:30:02,120 --> 00:30:06,320 Λοιπόν, αν υπάρχει σώμα ή κάποιος σοβαρά τραυματισμένος, 283 00:30:06,680 --> 00:30:09,080 τότε που στο διάολο είναι; 284 00:30:11,640 --> 00:30:13,640 Πρέπει να φτιάξουμε ομάδα. 285 00:30:22,960 --> 00:30:25,610 Σκατά. Άκουσα ότι επέστρεψες. 286 00:30:25,630 --> 00:30:28,280 Θεέ μου... Γεια. - Γεια. 287 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 Αυτή είναι η περίπτωση σου; 288 00:30:31,480 --> 00:30:35,240 Συγχαρητήρια, ντετέκτιβ. - Ναι, τι γίνεται με εσένα, ήρωα πολέμου; 289 00:30:35,260 --> 00:30:39,640 Ναι, συνέβησαν πολλά. Έχει περάσει πολύς καιρός. 290 00:30:41,280 --> 00:30:43,280 Έτσι μπορούμε να συντονιστούμε. 291 00:30:43,560 --> 00:30:46,800 Ρίχτερ. Αυτή είναι η Valerie Armstrong. Παλιό σύντροφο. - Πώς πάει; 292 00:30:46,820 --> 00:30:49,600 Ξέρει αυτό το maunga καλύτερα από τον καθένα. 293 00:30:49,620 --> 00:30:51,680 Και ο μεγάλος της αδερφός, ο Κεν. 294 00:30:54,560 --> 00:30:58,240 Συγχαρητήρια για τη νέα δουλειά, κύριε Δήμαρχε. - Theo Richter, Ιρλανδός σύνδεσμος. 295 00:30:58,260 --> 00:30:59,740 Κεν Άρμστρονγκ. - Πώς πάει; 296 00:30:59,760 --> 00:31:02,850 Συναντήθηκα με τους Μαρτίνς και Τους το είπα και σας το λέω, 297 00:31:02,870 --> 00:31:05,960 οτιδήποτε μπορώ να κάνω για να βοηθήσω, απλά με ενημερώσατε. - Ευχαριστώ. 298 00:31:05,980 --> 00:31:10,360 Βασίζομαι σε σένα, Βαλ. Και για τον διάολο, φώναξε τη μαμά. 299 00:31:11,120 --> 00:31:14,760 Μην ανησυχείς, Ντι. Αν είναι εκεί πάνω, θα τα βρω. 300 00:31:14,780 --> 00:31:17,840 Όλα έτοιμα, DS. 301 00:31:21,800 --> 00:31:25,080 Εάν είναι ένα χτύπημα, τότε το κορμιά θα ήταν στην μπότα. 302 00:31:25,100 --> 00:31:28,880 Αν πρόκειται για απαγωγή, τότε γιατί να αφήσετε το αυτοκίνητο εδώ; 303 00:31:29,760 --> 00:31:31,956 Δεν κλείνω οποιεσδήποτε γραμμές έρευνας, 304 00:31:31,976 --> 00:31:35,040 αλλά αυτό φαίνεται όμορφο ανοργάνωτοι για το οργανωμένο έγκλημα. 305 00:31:35,060 --> 00:31:37,640 Μετά είναι η ιδιοσυγκρασία του Ρόναν. 306 00:31:40,600 --> 00:31:41,916 Όταν πήγαμε διακοπές, 307 00:31:41,936 --> 00:31:45,720 Η μαμά πάντα με έβαζε να το κάνω μια εικονική επιταγή του μοτέλ πριν φύγει. 308 00:31:45,740 --> 00:31:48,000 Σε περίπτωση που ξεχάσαμε κάτι. 309 00:32:00,480 --> 00:32:04,120 Τελευταία iPhone, τεχνολογία επόμενης γενιάς, Κανάλι στο YouTube... 310 00:32:04,140 --> 00:32:07,720 και έναν φτηνό καυστήρα κρυμμένο στην πόρτα του αυτοκινήτου; 311 00:32:09,360 --> 00:32:12,840 Καιρός να μάθουμε ποιος στο διάολο είναι αυτοί οι δύο. 312 00:32:34,800 --> 00:32:38,020 Νταϊάνα, ήρθε ένα άρθρο σε μια ιρλανδική εφημερίδα. 313 00:32:38,040 --> 00:32:45,320 Σου το έστειλα μήνυμα και πραγματικά δεν είσαι θα αρέσει. - Εντάξει. Ευχαριστώ, Bruce. 314 00:32:48,400 --> 00:32:50,400 Τι; 315 00:32:52,400 --> 00:32:54,400 Γαμώ! 316 00:32:58,760 --> 00:33:01,580 'Aileen Ryan, άφησε ένα μήνυμα.' 317 00:33:01,600 --> 00:33:05,120 Aileen, καλύτερα να αρχίσεις να απαντάς τηλέφωνο γιατί δεν θα σταματήσω να χτυπάω. 318 00:33:05,140 --> 00:33:08,600 Δεν έχεις αποδείξεις οποιαδήποτε από αυτές τις μαλακίες! 319 00:33:08,620 --> 00:33:11,680 Αυτή η γυναίκα είναι ένα πρόβλημα. - Συμφωνώ. 320 00:33:12,280 --> 00:33:18,200 Ναι, καλά, πνίγομαι χωρίς αυτόν. Ο Ρόναν πήγαινε πάντα πάνω και πέρα. 321 00:33:18,220 --> 00:33:23,400 Όπως, ας πούμε, να κοιμάσαι με τους παίκτες; - Ναι, είναι φιλικός. 322 00:33:23,420 --> 00:33:25,420 Αλλά αγαπά πραγματικά το κορίτσι του. 323 00:33:25,440 --> 00:33:29,720 Γνωρίζατε τη Sinead; - Μπα, δούλευε πάντα. 324 00:33:29,960 --> 00:33:31,960 Τι γίνεται με τα ναρκωτικά; 325 00:33:32,560 --> 00:33:36,560 Δεν συγχωρούμε τα ναρκωτικά σε αυτούς τους χώρους. 326 00:33:36,920 --> 00:33:39,140 Πρέπει να βάλεις μια ταμπέλα, Μέρβιν. 327 00:33:39,160 --> 00:33:42,960 Ο Ρόναν κράτησε προσωπικά τα υπάρχοντα εδώ; - Ναι. 328 00:33:42,980 --> 00:33:44,960 Έχει ένα ντουλάπι. 329 00:33:57,440 --> 00:33:59,840 Δούλεψα εδώ μερικά καλοκαίρια. 330 00:34:05,840 --> 00:34:08,880 Ο Ρόναν πουλούσε στεροειδή, Mervyn; 331 00:34:08,900 --> 00:34:11,340 Πρέπει να είναι για προσωπική χρήση. 332 00:34:11,360 --> 00:34:13,620 Ορκίζομαι στο Θεό ότι έχω δεν το είχα ξαναδεί. 333 00:34:13,640 --> 00:34:15,994 Ξέρεις ότι κατέχει και παροχή στεροειδών... 334 00:34:16,014 --> 00:34:18,320 ...είναι παραβίαση του ο νόμος περί φαρμάκων του 1981, ναι; 335 00:34:18,340 --> 00:34:20,940 Δεν είναι δικό μου, είναι του Ρόναν! - Χαλάρωσε, Mervyn, έτσι; 336 00:34:20,960 --> 00:34:23,560 Η DS Huia απλώς προσπαθεί για να καταλάβω τι συμβαίνει. 337 00:34:23,580 --> 00:34:26,760 Δεν ήξερα φίλε. Δεν το έκανα. 338 00:34:28,520 --> 00:34:30,520 Σκατά! 339 00:34:31,240 --> 00:34:33,240 εννοώ... 340 00:34:33,600 --> 00:34:36,920 Μια φορά, εμφανίστηκε για εργασία καλυμμένη με μώλωπες. 341 00:34:36,940 --> 00:34:39,660 Σχισμένο τα χείλη, είχε τα σκατά έδιωξε από μέσα του. 342 00:34:39,680 --> 00:34:44,680 Ήταν εντελώς τρομοκρατημένος, είπε ότι ήταν λήστεψαν και όλα πήγαιναν να σκάσουν. 343 00:34:44,700 --> 00:34:49,080 Πότε ήταν αυτό; - Δεν ξέρω. Λίγο πριν από μια εβδομάδα; 344 00:34:49,100 --> 00:34:51,020 Ποιος το έκανε; 345 00:34:51,040 --> 00:34:54,120 Δεν είπε περισσότερα από αυτό, και δεν ρώτησα. 346 00:34:54,140 --> 00:34:56,320 Ορκίζομαι, αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 347 00:34:58,480 --> 00:35:04,080 Πού θα τα έπαιρνε αυτά; - Πολλοί τρόποι. Θα το βάλω στον Μπρους. 348 00:35:13,480 --> 00:35:15,680 Αιματηρός κυνηγός. 349 00:35:20,120 --> 00:35:22,120 Τι κάνεις; 350 00:35:31,800 --> 00:35:33,800 Αρτέμη. 351 00:35:34,880 --> 00:35:36,260 Αρτέμη! 352 00:35:36,280 --> 00:35:38,280 Ουάου, ούα, ουά! 353 00:36:24,720 --> 00:36:27,200 Buster Huia. - Theo Richter. 354 00:36:27,960 --> 00:36:34,760 Όλα καλά εδώ...; - Δεν το κάνω χρειάζομαι παρεμβολές, ντετέκτιβ. 355 00:36:58,120 --> 00:37:00,120 Αφήστε την να ξεκουραστεί, ανιψιά. 356 00:37:19,000 --> 00:37:21,400 Θέλετε να μοιραστείτε κάτι; 357 00:37:23,720 --> 00:37:25,720 ΟΚ, τότε. 358 00:37:58,840 --> 00:38:02,330 Είμαστε εδώ απόψε για να συζητήσουν την πρόταση του Χούκουρα 359 00:38:02,350 --> 00:38:05,840 να αγοράσει επιπλέον γη δίπλα στο αρχηγείο τους. 360 00:38:08,240 --> 00:38:11,040 Wiki, παρακαλώ. Nga Pitau είναι μια ειρηνιστική κοινότητα, 361 00:38:11,060 --> 00:38:13,600 τι θα λέγατε λοιπόν για λίγο της ειρήνης και της αγάπης; 362 00:38:13,620 --> 00:38:15,600 Ευχαριστώ, Ken. 363 00:38:17,680 --> 00:38:20,720 Κιά ορ κούτου. - - Τις μόνες τρεις λέξεις του te reo ξέρει! 364 00:38:20,740 --> 00:38:24,620 Wiki, παρακαλώ, δώσε ο άνθρωπος μια ευκαιρία; 365 00:38:24,640 --> 00:38:28,760 Η Χούκουρα έχει αυτή την πόλη τα καλύτερα συμφέροντα στην καρδιά. 366 00:38:28,780 --> 00:38:31,380 Εκτός από την επέκταση η έδρα μας, 367 00:38:31,400 --> 00:38:36,670 ψάχνουμε επίσης να αναπτύξουμε ένα γυμνάσιο και πισίνα για τοπική χρήση. 368 00:38:36,690 --> 00:38:41,960 Wiki, θαυμάζουμε το έργο που εσείς και Ο Μπάστερ τα κάνει με ντόπιους ρανγκατάχι. 369 00:38:41,980 --> 00:38:46,120 Δίνεις σπίτι σε αυτά τα παιδιά όταν δεν έχουν πού αλλού να πάνε. 370 00:38:46,140 --> 00:38:49,320 Θα θέλαμε λοιπόν για να πάτε πίσω από το Nga Pitau. 371 00:38:49,340 --> 00:38:51,820 Θέλετε απλώς να αγοράσετε τη σιωπή μας. 372 00:38:51,840 --> 00:38:53,673 Αυτό το έδαφος... είναι ουρούπα! 373 00:38:53,693 --> 00:38:58,080 Έχουμε επιθεωρητές που ελέγχουν αυτές τις τοποθεσίες, και θα προστατεύονται. 374 00:38:58,100 --> 00:39:01,180 Αυτή είναι η ιερή γη. Γιατί ματωμένο εκεί; 375 00:39:01,200 --> 00:39:02,690 Γιατί δεν μπορείς να χτίσεις κάπου αλλού; 376 00:39:02,710 --> 00:39:05,520 Κοίτα, Wiki, καταλαβαίνω ότι είμαι ξένος. Δεν είμαι από τη φυλή σου. 377 00:39:05,540 --> 00:39:09,840 Και καταλαβαίνω την πολιτισμική πολυπλοκότητα, αλλά πρέπει να κατανοήσετε την τεχνολογία μας. 378 00:39:09,860 --> 00:39:11,520 Απλά γαμημένα ψηλά και δυνατά λόγια από εσάς! 379 00:39:11,540 --> 00:39:13,800 Whenua Maori, whenua tapu. 380 00:39:14,160 --> 00:39:17,060 Whenua Maori, whenua tapu. 381 00:39:17,080 --> 00:39:17,997 Whenua Maori, όταν τάπου! 382 00:39:18,017 --> 00:39:20,240 Έλα τώρα. Όλα αυτά γίνονται ένα μεγάλο ματωμένο ράσο. Wiki... 383 00:39:20,260 --> 00:39:22,480 Whenua Maori, whenua tapu! - Κάτσε, για όνομα του Χριστού. 384 00:39:22,500 --> 00:39:24,620 Γιατί ήρθες εδώ αν όχι εδώ ο άνθρωπος έξω; 385 00:39:24,640 --> 00:39:27,670 Έχω βγάλει διαταγή. - Να κάνω τι; 386 00:39:27,690 --> 00:39:30,720 Για να σας σταματήσουν οι άνθρωποι από την κατάληψη της ιερής μας γης! 387 00:39:30,740 --> 00:39:32,720 Θα τα πούμε στο δικαστήριο! 388 00:39:39,040 --> 00:39:41,040 Wiki. Wiki. 389 00:39:41,840 --> 00:39:46,210 Aileen Ryan, είμαι δημοσιογράφος. Ερευνώ το ζευγάρι των Ιρλανδών. 390 00:39:46,230 --> 00:39:50,600 Χμ... Ξέρεις, αυτή η πόλη... δική σου πόλη... όλα είναι μέρος της ιστορίας. 391 00:39:50,720 --> 00:39:52,647 Λοιπόν, μεταφρασμένο από μπουρδολογικά, 392 00:39:52,667 --> 00:39:56,400 θέλεις μια ρατσιστική ιστορία για τους θυμωμένους ντόπιους ιθαγενείς; 393 00:39:56,420 --> 00:39:59,320 Καθόλου. Από τους ήχους του, έχεις κάτι να θυμώνεις. 394 00:39:59,340 --> 00:40:03,880 Μπορώ να σας κάνω μόνο μια ερώτηση; Αυτό το μνημείο... τι έγινε; 395 00:40:03,900 --> 00:40:07,480 Είσαι ο μεγάλος ερευνητής δημοσιογράφος. Πήγαινε να το ψάξεις. 396 00:40:07,500 --> 00:40:09,680 Συγγνώμη, με συγχωρείτε. - Σωστά. 397 00:40:10,640 --> 00:40:14,640 Σας ευχαριστώ. - Ναι, καλώς ήρθες. 398 00:40:17,240 --> 00:40:20,900 Γεια, πότε σταμάτησες επαλήθευση πριν πάτε για εκτύπωση; 399 00:40:20,920 --> 00:40:24,760 Περίπου την ίδια στιγμή που η είδηση έγινε άμεση και η δουλειά μου είναι μόνιμα στη γραμμή. 400 00:40:24,780 --> 00:40:27,180 Έχεις πάντα μια απάντηση. Εσύ έβαλες ένας στόχος στην πλάτη αυτού του κριτή! 401 00:40:27,200 --> 00:40:31,050 Άκου τώρα. Εσύ ξέρεις καλύτερα από τον καθένα ότι είχε ήδη έναν στόχο στην πλάτη της. 402 00:40:31,070 --> 00:40:36,185 Γι' αυτό είμαστε εδώ, Ρίχτερ. Για να ξεπλύνετε έξω τους. - Αυτό δεν είναι γαμημένο παιχνίδι! 403 00:40:36,205 --> 00:40:41,320 Αν της συμβεί κάτι, το ορκίζομαι... - Ναι. Ναι. Άκου, κάτι βρήκα. 404 00:40:41,800 --> 00:40:44,060 Είπαν ψέματα οι γονείς της για το αυτοκίνητο. 405 00:40:44,080 --> 00:40:47,180 Υπάρχει αίμα στο σπίτι, και στο αυτοκίνητο Χούκουρα που χρησιμοποιούσαν. 406 00:40:47,200 --> 00:40:51,680 Ο Ρόναν κάνει κατάχρηση στεροειδών, συμπεριφέρεται άτακτα. Υπάρχει ένα τηλέφωνο καυστήρα... 407 00:40:51,700 --> 00:40:53,880 Υπάρχει κάτι άλλο. 408 00:40:56,600 --> 00:41:00,540 Ένα αντίγραφο κίνησης πιστωτικής κάρτας. Τίνος; - Οι Μάρτινς. 409 00:41:00,560 --> 00:41:03,960 Τους έβγαλαν 20.000 ευρώ του λογαριασμού τους την περασμένη εβδομάδα. 410 00:41:03,980 --> 00:41:05,960 Πού το πήρες αυτό; 411 00:41:12,480 --> 00:41:14,480 Εκτός. 412 00:41:22,680 --> 00:41:25,460 Χρησιμοποιείτε χάκερ; - Κοίτα, μπορώ... 413 00:41:25,480 --> 00:41:30,640 Χρησιμοποιείς έναν γαμημένο χάκερ! Σας είπα το πρώτο λεπτό ότι καλωσορίζω τη βοήθειά σας. 414 00:41:30,660 --> 00:41:33,660 Αλλά μου φέρνεις πληροφορίες παράνομη πηγή, αυτή είναι η καταραμένη δουλειά μου! 415 00:41:33,680 --> 00:41:40,400 Έλαβα πληροφορίες που αποκτήθηκαν παράνομα. Δεν το έψαξα. - Χριστέ, Ρίχτερ! 416 00:41:40,420 --> 00:41:42,400 Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό. 417 00:41:44,240 --> 00:41:47,440 Αισθάνεται σημαντικό, αλλά... 418 00:41:53,160 --> 00:41:55,160 Καληνύχτα Ρίχτερ. 419 00:42:03,560 --> 00:42:05,560 Χίγια, Κεν. 420 00:42:05,720 --> 00:42:07,720 Γεια, εκεί. 421 00:42:07,840 --> 00:42:11,620 Άκου, ήθελα να σε ρωτήσω για αυτό το μνημείο. 422 00:42:11,640 --> 00:42:16,560 Φυσικά. Τελευταία φορά δύο τουρίστες χάθηκαν εδώ, κατέληξαν νεκροί. 423 00:42:16,580 --> 00:42:19,420 Δολοφονίες στο Βουνό. Ναι, άκουσα. 424 00:42:19,440 --> 00:42:23,300 Μια απεντερωμένη κατσίκα έμεινε το βουνό μετά από κάθε φόνο. 425 00:42:23,320 --> 00:42:27,880 Ο δολοφόνος δεν πιάστηκε ποτέ; - Τρόμαξα στο διάολο. 426 00:42:27,900 --> 00:42:30,160 Χάσαμε το μύλο αμέσως μετά. 427 00:42:30,520 --> 00:42:32,520 Οι τουρίστες απλά... 428 00:42:32,640 --> 00:42:34,380 έμεινε μακριά. 429 00:42:34,400 --> 00:42:37,600 Ήμασταν απλώς δίκαιοι αρχίζει να ανακάμπτει. 430 00:42:38,160 --> 00:42:41,720 Ανησυχώ για αυτά Ιρλανδός, φυσικά, αλλά... 431 00:42:41,740 --> 00:42:45,320 Χαζεύω τον εαυτό μου για αυτή την πόλη. 432 00:42:45,800 --> 00:42:47,800 Είναι σπίτι, ξέρεις; 433 00:42:52,280 --> 00:42:54,280 Τα λέμε. - Νύχτα. 434 00:43:13,920 --> 00:43:15,920 Με ακολουθείς; 435 00:43:17,480 --> 00:43:18,860 εγω... 436 00:43:18,880 --> 00:43:20,880 ήρθε για να ζητήσει συγγνώμη. 437 00:43:21,880 --> 00:43:23,880 Σήμερα, η ανιψιά μου και εγώ. 438 00:43:24,640 --> 00:43:28,640 Λυπάμαι που έπρεπε να γίνεις μάρτυρας τα προβλήματα μας. 439 00:43:28,960 --> 00:43:30,960 Οικογένειες! 440 00:43:31,160 --> 00:43:33,160 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί τους. 441 00:43:33,640 --> 00:43:36,120 Δεν μπορείς να τους σκοτώσεις. 442 00:43:42,600 --> 00:43:46,000 Ξέρεις γιατί είναι ονομάζεται Gordon's Motel; 443 00:43:47,280 --> 00:43:49,960 Ανήκει στον Γκόρντον; Άγρια εικασία. 444 00:43:50,240 --> 00:43:56,640 Άρα είσαι ο ντετέκτιβ, και δένω το παντελόνι μου με κορδόνι! 445 00:43:57,160 --> 00:44:02,220 Αυτό το κομμάτι γης που καθόμαστε Ο Τόμπι Γκόρντον γαμάει... 446 00:44:02,240 --> 00:44:08,080 προ-προ-προ-προ-προπάππους το έκλεψε από τη φυλή της γυναίκας μου. 447 00:44:08,100 --> 00:44:11,040 Όταν της γυναίκας μου προ-προ-προ-προ-προπάππους 448 00:44:11,060 --> 00:44:14,280 πήγε να μιλήσει η παρεξήγηση, 449 00:44:14,300 --> 00:44:17,080 ο γέρος Γκόρντον πυροβόλησε τον δύο φορές στο πόδι, 450 00:44:17,100 --> 00:44:19,860 του είπε να γαμηθεί και μην γυρίσεις, 451 00:44:19,880 --> 00:44:23,960 ή η επόμενη σφαίρα θα πήγαινε ανάμεσα στα μάτια του Μαορί. 452 00:44:23,980 --> 00:44:25,960 Ή λόγια για αυτό. 453 00:44:27,920 --> 00:44:29,920 Γαμημένα αγγλικά. 454 00:44:31,560 --> 00:44:33,560 Γαμημένα Αγγλικά! 455 00:44:37,480 --> 00:44:39,480 Πέρασα χθες το βράδυ. 456 00:44:40,320 --> 00:44:42,320 Κοίταξες, ε... 457 00:44:42,480 --> 00:44:44,480 ταλαιπωρημένος. 458 00:44:51,640 --> 00:44:56,160 Ξέρεις τι κάνω για να ζήσω, σωστά; - Είναι φάρμακο, αδερφέ. 459 00:44:56,180 --> 00:45:00,440 Και φαίνεσαι άντρας χρειάζεται λίγη φροντίδα. 460 00:45:47,760 --> 00:45:52,040 Λοιπόν, ίσως υπάρχει λόγος. - Δεν υπάρχει λόγος! 461 00:45:52,400 --> 00:45:54,400 Μόνο σε αγαπήσαμε ποτέ. 462 00:45:55,000 --> 00:45:57,000 Είναι λάθος, Μπαμπ. 463 00:45:57,880 --> 00:46:01,360 Μπρους, λέει ότι είσαι κοιμάται στο αυτοκίνητο; 464 00:46:03,440 --> 00:46:07,040 Λοιπόν, όμως θα μας κεράσεις... 465 00:46:09,000 --> 00:46:11,400 αυτή είναι η φουρνιά της μητέρας σου. 466 00:46:11,840 --> 00:46:15,720 Το κρατήσαμε καθαρό για εσάς, για όταν γύρισες σπίτι. 467 00:46:16,120 --> 00:46:18,120 Ανήκεις μέσα. 468 00:46:21,160 --> 00:46:23,160 Ερχομαι. 469 00:46:23,840 --> 00:46:28,520 θα φτιάξουμε αυτό είναι σωστό για εσάς. Ερχομαι. 470 00:46:54,680 --> 00:46:56,680 Ρίχτερ. 471 00:46:57,120 --> 00:47:00,580 Ο Ντέρι Φάλον βρίσκεται στη Νέα Ζηλανδία. 472 00:47:00,600 --> 00:47:05,480 Μπήκε στη χώρα τρεις μήνες πριν. Δεν ξέρουμε πού. 473 00:47:05,800 --> 00:47:07,800 θα τον βρω. 474 00:47:08,680 --> 00:47:12,240 Άκου, πρέπει να καταθέσω τα απολυτήρια σας. 475 00:47:12,260 --> 00:47:14,920 Τελευταία ευκαιρία να αλλάξετε γνώμη; 476 00:47:16,120 --> 00:47:19,188 Γιατί στο διάολο είσαι έτσι αποφασισμένος να τελειώσεις την καριέρα σου... 477 00:47:19,208 --> 00:47:21,440 ...σε κάποια τουριστική πόλη στη Νέα Ζηλανδία; 478 00:47:21,460 --> 00:47:23,440 Ρίχτερ; 479 00:47:26,920 --> 00:47:28,920 Καταθέστε το. 480 00:47:48,280 --> 00:47:53,000 ♪ E nga tupuna o te wahi ngaro. 481 00:47:53,440 --> 00:47:56,380 ♪ Άνει το μοκοπούνα 482 00:47:56,400 --> 00:47:59,600 ♪ kua hoki mai ki tana... 483 00:48:00,000 --> 00:48:03,600 ♪ ahurei... 484 00:48:04,040 --> 00:48:09,600 ♪ Noho wai e. 485 00:48:11,600 --> 00:48:17,080 ♪ E i nga tupuna o te wahi ngaro, 486 00:48:17,480 --> 00:48:19,820 ♪ ανει το μοκοπουνα 487 00:48:19,840 --> 00:48:23,240 ♪ kua hoki mai ki tana... 488 00:48:23,720 --> 00:48:27,440 ♪ ahurei... 489 00:48:27,720 --> 00:48:35,080 ♪ Noho wai e. 490 00:50:04,760 --> 00:50:06,900 Ρόναν. - Αυτή η κοντή ασφάλεια. 491 00:50:06,920 --> 00:50:08,630 Δεν θα έπαιρνε αυτού του είδους τα χρήματα. 492 00:50:08,650 --> 00:50:10,360 Δεν λέει όλα μας, Τζο. 493 00:50:10,380 --> 00:50:12,700 Δεν ξέρω τι έκανα λάθος. 494 00:50:12,720 --> 00:50:15,450 Εντάξει. Υπήρχε κάτι αλλά δεν υπάρχει τίποτα τώρα, ορκίζομαι. 495 00:50:15,470 --> 00:50:18,200 Τίποτα δεν βλέπεις, ακούς, τίποτα Λέω να πάω σε αυτή τη γυναίκα, εντάξει; 496 00:50:18,220 --> 00:50:20,400 Μίλα σε εμάς, όχι για εμάς. 497 00:50:25,160 --> 00:50:29,200 Αν ακούσατε για τη μαμά μου, τότε άκουσες τι της συνέβη. 498 00:50:29,220 --> 00:50:31,600 Ναι. - Λένε ότι πήδηξε. 499 00:50:32,400 --> 00:50:33,800 Κάνουν λάθος.